Эксперты КРОК начнут рецензировать ИТ-литературу издательства Alpina PRO

КРОК и издательство Alpina PRO начинают партнёрство в области подготовки профессиональной ИТ-литературы. Теперь эксперты Read IT Club — созданного КРОК сообщества рецензентов и переводчиков — проверяют переводные издания по ИТ-тематике. Партнерство поможет обеспечить техническую и смысловую точность текстов, актуальность профессиональной терминологии и понятность материала для русскоязычных читателей.

Read IT Club объединяет более 70 ИТ-экспертов из КРОК и других технологических компаний России. Участники клуба на добровольной основе помогают издательствам функционировать с профессиональной литературой: проверяют переводы, участвуют в научном редактировании, верифицируют терминологию, смысловую и техническую точность текстов, а также готовят рекомендации по оформлению схем, иллюстраций и примеров. 

С момента запуска клуба в 2024 году участники отрецензировали и доработали более 120 профессиональных книг общим тиражом свыше 300 тыс. экземпляров, в том числе 6 полных переводов. Read IT Club уже сотрудничает с издательствами Питер, ЭКСМО, БХВ и Бомбора; партнерство с Alpina PRO расширит практику подготовки профессиональных изданий с участием технологического сообщества.

«Цена ошибки в печатном переводе весьма высока. Одна неточная формулировка иногда меняет смысл целого фрагмента книги, а неудачно выбранный термин может надолго закрепиться в профессиональной среде. В течение нескольких лет Read IT Club активно выстраивает алгоритм экспертной проверки ИТ-изданий, а партнерство с Alpina PRO позволит значительно расширить его охват», — отметил Тимур Напреев, основатель Read IT Club.

«В портфеле издательства Alpina PRO большое место занимает профессиональная литература — книги для специалистов, руководителей и тех, кто осваивает новые области знаний. Для нас принципиально важно, чтобы такие издания были не только хорошо переведены и отредактированы, но и соответствовали тому, как сегодня устроена сама профессиональная среда. Особенно это касается ИТ, где терминология, инструменты и подходы постоянно развиваются. Следовательно функция подключать к редакционной работе практикующих экспертов Read IT Club для нас — естественное продолжение системной работы над качеством профессиональных изданий», — Мария Султанова, главный редактор издательства Alpina PRO